1.1 译者的话

• 这份译文为Linux document projects(LDP)中文翻译计画系列之一。目前之网址为 http://www.linux.org.tw/CLDP/，欢迎各位网友踊跃投入此一计画。
• 我并没有完全按照原文逐字翻译。为了力求译文通畅可读，我会稍稍的重组一部份的文字，加油添醋，或是精简原文；这样做的话，可以弥补中英文间语法结构的差异性，且语气可以贯通无碍。
• 一些关键字与专业词汇等，会附加上原文单字。
• 遇有转译困难，唯原文常见的字汇如bugs、shadow password、padding、image之类的，则保留原文不变。若阁下对这些字汇有适当译辞的，请不吝指教。
• 内文中若遇有"[译者注:**]"之标记，则为本人额外之注解。
• 对这篇译文有任何建议与疑问的，请email至frank63@ms5.hinet.net。
• WWW Home Page： http://linux.ntcic.edu.tw/~jsfrank/。
• 此中译文件之翻译权已取得英籍之原作者Daniel Barlow 先生之同意；另，陈建勋先生保有此份中译版文件所有的权利，你可以任意的拷贝，以各种媒体散布这份中译文件，唯此节补充说明需原封不动附上，且不可任意更动译文。
• v0.1版的译文相当粗糙，连文句的语法结构都嫌太过於松散，v0.2版针对中文的用字习惯来修正，并将上一版译的不妥当的地方修正过来，例如either这个字，英国人常把either当名词用，指两者中任意一个；这份HOWTO就充份反应出这个用字习性，跟美语有基本上的差异。
• 文中有几句话没有译出来，一方面是看不懂，另方面是直译也译不出来，所以只好保留原文了，要是阁下有新的领悟的，无论如何请告诉我。
• v0.1版翻译起始日期为：11/7/97；截止日期为：11/19/97。
• v0.2版修正起始日期：5/13/98；截止日期为：6/3/98。

1.2 动与静

目前Linux的发展正波涛汹涌的进行著。简单一点讲，Linux有两种执行档的格式可用，取决於你的系统是怎麽整合起来的；你的Linux应该是其中一种吧！阅读这份文件，可以帮助你□清执行档的类别。

要如何区别呢？执行公用程式‘file’（例如，file /bin/bash）就对了。就ELF的程式而言，萤幕上显示出来的讯息会含有ELF的字眼；如果说是a.out的，讯息内会箝有 Linux/i386的字样。

ELF与a.out格式的差异之处会在後续的章节中讨论（很广泛喔！）。ELF是比较新的格式，一般而言，接受的程度较佳。

1.3 作者的私语

版权说明与合法的行迳规定，就摆在这份文件的尾端。除此之外，我还有一些不得不提醒你的话要讲。就算你□著没事干，也不要在Usenet上丢一些呆瓜问的问题；还有，不要老以为自己C语言的功力深厚，专门发表一些不是bugs的bugs出来丢人现眼，这不就等於告诉别人你不学无术，在关老爷面前耍大刀了吗？所以说自以为是的英雄主义是得不偿失的。

1.4 印刷与排版

如果你现在读的是Postscript、dvi或是html格式，那麽你所看到的字型变化就会比只读纯文字格式的人多一些。特别是档案名称、命令、命令的输出与摘录出来的原始码等，统统都是打字机的字型。这样做的话，对於某些需要强调的‘变数’还有那些没有固定结果的□例而言，就可以达到强调的效果了。

读这份文件的同时，你也会得到一套蛮有用的索引。假若是dvi、 postscript之类的版本，索引的数字就是章节(section)的编号；如果是HTML的话，这些数字会按顺序排列，你可以用滑鼠左键去连结相对的索引内容；如果你看的是纯文字版本的话, 数字就只是数字，没别的含意；建议你赶快升级为妙哩！

我用的shell是Bourne shell（不是C shell），举的例子自然是Bourne shell的语法。如果你用的是C shell的话，设定环境变数的语法会像下面这样：

% setenv FOO bar

要是用Bourne shell的话，我会这样子写：

$ FOO=bar; export FOO

如果提示符号显示的是井字符号#而不是钱字符号 $的话，很有可能这个命令是只适用於root而已。当然啦，要是你试了这些□例，结果弄得你的系统发生灾变，我可是一点责任也不会负的喔！祝好运！:-)